1 00:00:09,640 --> 00:00:13,080 (Kim So Hyun) 2 00:00:14,850 --> 00:00:17,049 (Hwang Min Hyun) 3 00:00:23,089 --> 00:00:25,290 (Yun Ji On) 4 00:00:28,560 --> 00:00:31,130 (Seo Ji Hun) 5 00:00:31,529 --> 00:00:34,299 (Lee Si Woo) 6 00:00:38,910 --> 00:00:43,009 (My Lovely Liar) 7 00:00:43,039 --> 00:00:44,078 (Lahat ng tao, organisasyon, mga lokasyon, at mga insidente...) 8 00:00:44,079 --> 00:00:45,079 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 9 00:00:45,079 --> 00:00:47,479 (Ang mga tagapag-alaga ng mga aktor ng bata ay naroroon sa paggawa ng pelikula.) 10 00:00:48,279 --> 00:00:51,690 (Taon 2018) 11 00:00:53,850 --> 00:00:57,060 (Episode 1) 12 00:00:58,490 --> 00:01:01,060 Sir, paano mo nagawa sa akin ito? 13 00:01:01,499 --> 00:01:04,269 Talagang hindi ako. Patawarin mo ako. 14 00:01:04,270 --> 00:01:06,200 Ikaw. 15 00:01:06,429 --> 00:01:07,939 Patawarin mo ako. Hindi ako yun. 16 00:01:07,940 --> 00:01:10,039 - Ituloy ang pagsasalita. - Mangyaring iligtas ako. 17 00:01:10,470 --> 00:01:12,209 - Mangyaring iligtas ako. - Punk ka. 18 00:01:12,309 --> 00:01:13,910 Ikaw maliit... 19 00:01:14,380 --> 00:01:15,708 Dapat tinapos na lang kita. 20 00:01:15,709 --> 00:01:17,679 - Sir, pasensya na. - Paano ginawa ng Grizzly Bears... 21 00:01:18,250 --> 00:01:20,850 alamin ang tungkol sa lokasyon? Paano sila nagpakita doon? 22 00:01:21,119 --> 00:01:22,119 Paano? 23 00:01:22,720 --> 00:01:25,550 Sigurado akong isa sa inyo ang dapat maging daga. 24 00:01:26,089 --> 00:01:27,789 - Ibuhos ito. - Mangyaring iligtas ako. 25 00:01:28,089 --> 00:01:29,089 Hindi? 26 00:01:29,419 --> 00:01:33,289 sus. Magiging masaya to panoorin mong mahulog mula rito. 27 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 - Uy, putulin natin ito. - Sir. 28 00:01:36,360 --> 00:01:37,428 - Hey. - Hindi! 29 00:01:37,429 --> 00:01:39,130 - Iligtas mo kami. - Pakiusap! 30 00:01:39,300 --> 00:01:41,139 - Anong ginagawa mo? - Iligtas mo kami! 31 00:01:41,140 --> 00:01:42,339 - Huwag gawin ito. - Hindi! 32 00:01:42,369 --> 00:01:43,970 - Sir. - Iligtas mo kami! 33 00:01:44,539 --> 00:01:45,640 Huwag putulin ang lubid! 34 00:01:46,569 --> 00:01:47,910 Hoy, teka. 35 00:01:53,979 --> 00:01:55,119 Sino ito? 36 00:01:55,479 --> 00:01:56,720 Hoy, shut it. 37 00:01:57,250 --> 00:01:58,319 Iligtas mo kami. 38 00:02:04,330 --> 00:02:05,829 Akala mo ba gagana iyon? 39 00:02:05,830 --> 00:02:08,630 Seryoso. Kabutihan. Ikaw hindi kapani-paniwala ang mga lalaki. 40 00:02:12,199 --> 00:02:15,239 Mas mabuting magpuyat ka buong gabi. Naintindihan mo? 41 00:02:15,299 --> 00:02:17,069 - Oo, ginoo. - Paumanhin. 42 00:02:18,169 --> 00:02:20,739 Nandito ako para sa isang kaso. Sino ang aking kliyente? 43 00:02:23,810 --> 00:02:26,509 Ikaw ba ang Liar Hunter? 44 00:02:27,449 --> 00:02:28,479 Tama. 45 00:02:29,519 --> 00:02:31,190 Oo. - "Oo?" 46 00:02:31,549 --> 00:02:33,090 sus. Hindi ako makapaniwala dito. 47 00:02:34,250 --> 00:02:37,389 "Isang Liar Hunter na naglilingkod ang espiritu ng katotohanan." 48 00:02:38,190 --> 00:02:41,430 Anak, sandali lang. 49 00:02:44,229 --> 00:02:47,840 Chairman Min. Ang batang ito ba ay ang Liar Hunter? 50 00:02:48,669 --> 00:02:50,239 Para siyang bata. 51 00:02:50,400 --> 00:02:53,340 Kung mali ang inilagay mo address sa iyong GPS, talunin ito. 52 00:02:53,840 --> 00:02:56,039 - O papagalitan kita. - Okay. 53 00:03:00,250 --> 00:03:02,349 tignan mo. How dare you glare at me? 54 00:03:02,350 --> 00:03:03,470 Ilayo mo ang kamay mo sa kanya. 55 00:03:04,590 --> 00:03:05,590 Hakbang pabalik. 56 00:03:13,359 --> 00:03:14,759 Paumanhin ko. 57 00:03:17,060 --> 00:03:18,069 Sa ganitong paraan. 58 00:03:34,479 --> 00:03:37,180 Na-leak mo ba ang intel sa Grizzly Bears? 59 00:03:40,549 --> 00:03:41,590 Hindi. 60 00:03:49,729 --> 00:03:51,829 Na-leak mo ba ang intel sa Grizzly Bears? 61 00:03:52,199 --> 00:03:54,370 Hindi. Hindi ko talaga ginawa. 62 00:04:01,340 --> 00:04:02,780 - Hindi! Hindi ako yun. - Sus. 63 00:04:03,280 --> 00:04:04,340 Ito ay hindi patas. 64 00:04:06,949 --> 00:04:07,979 nakikita ko. 65 00:04:09,319 --> 00:04:11,220 Dapat naghintay ka hanggang sa makarating ako dito. 66 00:04:11,819 --> 00:04:13,120 Hindi nila ginawa. 67 00:04:14,289 --> 00:04:16,689 Sir, paano ka magtitiwala ano bang sinasabi ng batang yan? 68 00:04:16,690 --> 00:04:17,729 Hindi pa namin siya nakilala. 69 00:04:22,030 --> 00:04:23,059 Maghintay ka. 70 00:04:23,799 --> 00:04:26,929 ikaw ba yun? Yung nag-leak ang intel sa Grizzly Bears? 71 00:04:28,070 --> 00:04:29,200 Ano ang pinagsasabi mo? 72 00:04:31,270 --> 00:04:32,340 Sagutin mo siya. 73 00:04:33,770 --> 00:04:35,840 - Sir. - Putulin ito. Sagutin mo siya ngayon. 74 00:04:40,780 --> 00:04:43,979 Syempre, hindi ako yun. 75 00:04:44,179 --> 00:04:46,390 Syempre, hindi ako yun. 76 00:04:47,049 --> 00:04:50,020 Syempre, hindi ako yun. 77 00:04:57,900 --> 00:04:58,900 Siya iyon. 78 00:05:01,799 --> 00:05:02,939 Ano ang pinagsasabi mo? 79 00:05:03,570 --> 00:05:05,450 Sino ka sa tingin mo? May ebidensya ka ba? 80 00:05:07,470 --> 00:05:08,979 Kung sasabihin ko, 81 00:05:09,939 --> 00:05:11,010 pagkatapos ito ay. 82 00:05:15,379 --> 00:05:18,019 Sir, hindi po. Halika na. Kapag Grizzly Binugbog ka ng mga oso, 83 00:05:18,020 --> 00:05:21,020 Nabalian ko ang paa ko, sinusubukan kitang protektahan. 84 00:05:21,359 --> 00:05:24,189 Paano mo kukunin ang batang iyon salita sa akin? Siya ay isang estranghero. 85 00:05:25,260 --> 00:05:28,160 Sigurado ka bang nabali mo ang iyong binti? 86 00:05:28,660 --> 00:05:30,299 Itigil mo ang iyong bibig, bata. 87 00:05:32,129 --> 00:05:34,600 Kung magsisinungaling ka sa akin, papatayin kita. 88 00:05:40,169 --> 00:05:42,608 Tanga mo. Sinaksak mo ako sa likod. 89 00:05:42,609 --> 00:05:43,910 - Hindi, boss. - How dare you? 90 00:05:45,780 --> 00:05:47,549 - Bugbugin siya. - Sir. Hindi. 91 00:05:50,479 --> 00:05:53,119 Hindi mo naman siya papatayin diba? 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,059 - Hindi yun. - Hindi. 93 00:05:59,989 --> 00:06:01,900 Nagsinungaling ka lang ba sa akin? 94 00:06:02,830 --> 00:06:03,859 Boss. 95 00:06:04,229 --> 00:06:06,369 Sisiguraduhin kong siya man lang huminga nang matapos ako. 96 00:06:10,400 --> 00:06:11,410 Kunin mo. 97 00:06:12,470 --> 00:06:13,510 Salamat sa iyong tulong. 98 00:06:19,780 --> 00:06:20,809 Guys. 99 00:06:21,720 --> 00:06:23,350 Aalis na ang Liar Hunter. 100 00:06:25,049 --> 00:06:26,150 Magpaalam ka sa kanya. 101 00:06:34,660 --> 00:06:36,160 Sobrang nakakatakot iyon. 102 00:06:48,710 --> 00:06:50,839 Ito ay Group F ng 2018 Russia World Cup. 103 00:06:50,840 --> 00:06:54,679 Ang laban sa pagitan ng Korea at Mexico magsisimula sa ilang sandali ng hatinggabi. 104 00:06:54,850 --> 00:06:56,418 Kahit na ang laro ay naka-iskedyul sa isang huli na oras... 105 00:06:56,419 --> 00:06:59,248 Sa oras na makarating ako sa Gwanghwamun, matatapos na ang laro. 106 00:06:59,249 --> 00:07:00,889 Sa aming koponan, 107 00:07:00,890 --> 00:07:04,319 laban na ito laban sa Mexico magiging turning point. 108 00:07:04,320 --> 00:07:05,928 - Ano? - Kung matatalo rin tayo sa Mexico, 109 00:07:05,929 --> 00:07:09,400 hindi natin kakayanin sumulong pagkatapos ng yugto ng pangkat. 110 00:07:09,429 --> 00:07:12,830 Kaya dapat nating ibigay ang ating lahat sa laro dahil walang paraan upang lumiko. 111 00:07:13,100 --> 00:07:16,368 alam ko na. May soccer fan kahit sa kanayunan. 112 00:07:16,369 --> 00:07:18,410 Dapat nating ipakita ang ating fighting spirit... 113 00:07:34,720 --> 00:07:37,058 Dapat nilang gawin iyon. O baka guluhin nila ito. 114 00:07:37,059 --> 00:07:38,530 - Dapat nilang ihinto ito minsan. - Tama. 115 00:07:40,760 --> 00:07:41,798 Ay, hindi. 116 00:07:41,799 --> 00:07:43,260 (Mexico: 2, Korea: 1) 117 00:07:43,999 --> 00:07:45,679 Hindi tayo aabante sa Round of 16. 118 00:07:46,629 --> 00:07:49,840 Okay. Pumito na ang referee. 119 00:07:57,309 --> 00:07:58,350 paalam. 120 00:07:58,479 --> 00:08:01,479 (Mountain Park Motel) 121 00:08:08,859 --> 00:08:10,090 bata. 122 00:08:10,859 --> 00:08:12,530 Papatayin kita ngayon. 123 00:08:22,299 --> 00:08:23,299 Darn it. 124 00:08:35,049 --> 00:08:37,680 Anak, sa tingin mo hanggang saan ka kaya? 125 00:08:38,519 --> 00:08:39,550 Halika na. 126 00:08:46,759 --> 00:08:47,759 sus. 127 00:08:54,800 --> 00:08:55,869 Hoy! 128 00:08:58,570 --> 00:08:59,570 Darn it. 129 00:09:00,509 --> 00:09:01,580 Bumalik ka dito! 130 00:09:05,649 --> 00:09:06,749 Bumalik ka! 131 00:09:15,320 --> 00:09:16,389 pasensya na po. 132 00:09:16,720 --> 00:09:18,489 Ang pinakamaagang bus papuntang Seoul, pakiusap. 133 00:09:31,100 --> 00:09:33,769 Pakiusap. Simulan na ang pagmamaneho. 134 00:09:42,519 --> 00:09:43,519 Huwag mo akong patayin. 135 00:09:43,749 --> 00:09:44,790 Anong ginagawa mo dito? 136 00:09:45,619 --> 00:09:48,019 - Pupunta ako sa Seoul. - Tingnan mo. 137 00:09:48,359 --> 00:09:49,658 Nagpadala sa akin ng mensahe si Eom Ji noong madaling araw... 138 00:09:49,659 --> 00:09:51,658 na siya ay magpapakamatay. Pero hindi ko siya maabot. 139 00:09:51,659 --> 00:09:52,729 Anong nangyayari sa kanya? 140 00:09:57,229 --> 00:09:58,300 Naghiwalay kami. 141 00:10:00,399 --> 00:10:02,340 Nag-away na naman ba kayo? 142 00:10:03,100 --> 00:10:04,699 Kalimutan mo na. Pag-uusapan natin ito mamaya. 143 00:10:04,700 --> 00:10:05,768 Tara na at hanapin natin siya. 144 00:10:05,769 --> 00:10:07,710 Hindi. Hindi ako aalis. 145 00:10:08,540 --> 00:10:10,779 Paano ka naging bastos? 146 00:10:11,550 --> 00:10:13,648 Pinatawad ka niya sa panloloko mo sa kanya noong nasa Seoul ka. 147 00:10:13,649 --> 00:10:15,580 Joke ba siya sayo? 148 00:10:15,979 --> 00:10:17,320 Never ko siyang niloko. 149 00:10:19,450 --> 00:10:21,489 - Kabutihan. - Ano ang nangyayari? 150 00:10:21,519 --> 00:10:23,988 May nakilala ka bang bagong babae sa Seoul? yun ba? 151 00:10:23,989 --> 00:10:25,129 Hindi! 152 00:10:27,729 --> 00:10:28,898 Pigilan mo siya. 153 00:10:28,899 --> 00:10:29,930 Tanga mo. 154 00:10:30,700 --> 00:10:32,399 Bumangon ka na. Sumama ka sa akin. 155 00:10:34,899 --> 00:10:37,570 - Bumangon ka. - Darn it. Itigil mo na. 156 00:10:38,470 --> 00:10:40,550 Hindi makakaalis ang bus dahil sa iyo. Bumaba ng bus. 157 00:10:43,940 --> 00:10:46,810 Nagdala ka ba ng bago mo girlfriend from Seoul kasama mo? 158 00:10:47,749 --> 00:10:50,319 sus. ayos lang. Ako ang bago niyang girlfriend. 159 00:10:50,320 --> 00:10:53,249 Akin na siya ngayon. Kaya mawala ka! 160 00:10:56,859 --> 00:10:57,859 Darn it. 161 00:10:57,960 --> 00:10:59,259 - Umalis ka sa daan ko! - Halika. 162 00:11:00,489 --> 00:11:02,029 Sir, tara na. 163 00:11:02,899 --> 00:11:04,028 Umupo, lahat. 164 00:11:04,029 --> 00:11:05,399 - Sus. - Tara na. 165 00:11:07,129 --> 00:11:08,269 Dapat pumunta tayo ngayon. 166 00:11:13,570 --> 00:11:15,440 (Hakcheon General Bus Terminal) 167 00:11:40,269 --> 00:11:41,670 Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin. 168 00:11:41,999 --> 00:11:43,600 Kailangan ko lang makapunta ng Seoul ng mabilis. 169 00:11:55,749 --> 00:11:57,479 Dapat lumaban ka. 170 00:11:58,489 --> 00:12:01,129 Hinahayaan kang suntukin ka niya ng ganyan nagmukha kang tunay na manloloko. 171 00:12:03,359 --> 00:12:04,619 Ano ang alam mo? 172 00:12:06,389 --> 00:12:07,759 Kung sasabihin ko, kung gayon. 173 00:12:17,399 --> 00:12:18,639 Ito ang ginagawa ko. 174 00:12:20,369 --> 00:12:22,379 (Isang Liar Hunter na naglilingkod espiritu ng katotohanan) 175 00:12:59,249 --> 00:13:01,149 (Taon 2023, makalipas ang 5 taon) 176 00:13:48,259 --> 00:13:49,859 Sus, hindi na ako bata. 177 00:13:50,129 --> 00:13:51,929 Nakakahiya gawin ito sa harap mo. 178 00:13:53,629 --> 00:13:54,629 Nakakahiya ba? 179 00:13:55,800 --> 00:13:57,869 bakit naman gusto ko ito. 180 00:13:58,440 --> 00:13:59,540 Itigil mo na. 181 00:14:04,479 --> 00:14:05,749 Paano ang mga bagay sa kama? 182 00:14:06,979 --> 00:14:07,979 Patawad? 183 00:14:07,980 --> 00:14:09,618 Dapat sabay din kayong matulog. 184 00:14:09,619 --> 00:14:10,779 Nasiyahan ka ba sa sekswal na paraan? 185 00:14:14,690 --> 00:14:18,190 Halika na. Medyo curious din ako. Bakit hindi mo siya sagutin? 186 00:14:20,790 --> 00:14:21,830 Oo. 187 00:14:23,159 --> 00:14:24,229 Kuntento na ako. 188 00:14:26,769 --> 00:14:28,600 nakikita ko. totoo naman. 189 00:14:30,239 --> 00:14:31,269 Patawad? 190 00:14:38,680 --> 00:14:42,149 sus. Sigurado ka bang magpinsan kayong dalawa? 191 00:14:42,680 --> 00:14:44,378 Hindi talaga kayo magkamukha. 192 00:14:44,379 --> 00:14:46,019 Hindi talaga kayo magkamukha. 193 00:14:46,889 --> 00:14:49,066 Naririnig ko na magkahawig ang mga tao isa pa minsan nainlove sila. 194 00:14:49,090 --> 00:14:50,495 Dahil ba hindi kayo inlove? 195 00:14:50,519 --> 00:14:51,560 ano? 196 00:14:54,359 --> 00:14:57,800 Maging tapat tayo. Nagde-date ka siya para sa kanyang pera, hindi ba? 197 00:14:59,499 --> 00:15:02,299 Ji Hye, kailangan ko bang sagutin kakatawa niyang tanong? 198 00:15:02,300 --> 00:15:05,469 Well, tingnan mo, siya ay medyo mapurol. 199 00:15:05,470 --> 00:15:07,108 Nag-aalala lang siya sa akin. 200 00:15:07,109 --> 00:15:09,139 Sabihin mo lang sa kanya na meron siya walang dapat ikabahala. 201 00:15:10,109 --> 00:15:11,109 Okay? 202 00:15:11,440 --> 00:15:14,109 Oo, magiging tapat ako. 203 00:15:15,720 --> 00:15:17,920 Ako ang nagsimula ng relasyong ito sa pang-akit ng kanyang pera. 204 00:15:18,420 --> 00:15:19,450 Pero ngayon, 205 00:15:22,090 --> 00:15:23,159 mahal ko sya. 206 00:15:28,430 --> 00:15:30,229 Nagsasabi ka na naman ng totoo. 207 00:15:33,369 --> 00:15:34,600 Parang masasabi mo... 208 00:15:35,139 --> 00:15:37,869 kung ang isang bagay ay totoo o hindi sa pamamagitan lamang ng pakikinig sa sagot. 209 00:15:38,300 --> 00:15:40,970 Oo. Kung sasabihin ko, kung gayon. 210 00:15:42,979 --> 00:15:44,040 sus. 211 00:15:47,379 --> 00:15:48,950 Kailan tayo dapat magpakasal? 212 00:15:49,450 --> 00:15:50,949 Ayaw ko ng maliit o katamtamang kasal... 213 00:15:50,950 --> 00:15:52,989 dahil late na ako ikakasal. 214 00:15:53,149 --> 00:15:55,259 Gusto ko ang kasal ko dakila at maluho. 215 00:15:56,019 --> 00:15:57,320 Gawin mo lahat ng gusto mo. 216 00:15:58,989 --> 00:16:00,959 salamat po. 217 00:16:00,960 --> 00:16:03,320 Kamustahin ang isa't isa. gagawin mo madaming nagkikita. 218 00:16:05,470 --> 00:16:06,470 Ang pangalan ko ay Jang Ji Hoon. 219 00:16:06,471 --> 00:16:08,070 Hindi pa kami nagkikita. Ikinagagalak kitang makilala. 220 00:16:12,570 --> 00:16:13,940 Nagkita na kayong dalawa dati. 221 00:16:15,710 --> 00:16:16,739 ano? 222 00:16:17,310 --> 00:16:19,149 Nagkita na ba kayong dalawa? 223 00:16:20,779 --> 00:16:21,820 okay ka lang ba? 224 00:16:28,290 --> 00:16:30,560 sus. Nagulat ako. 225 00:16:30,989 --> 00:16:33,790 Nagulat ako kaya ako ibinagsak ang mga parangal. 226 00:16:36,399 --> 00:16:38,358 pasensya na po. Lilinisin ko agad yan. 227 00:16:38,359 --> 00:16:39,670 Tama. Linisin ito kaagad. 228 00:16:42,040 --> 00:16:43,170 buntis ka ba 229 00:16:44,139 --> 00:16:45,170 ano? 230 00:16:45,639 --> 00:16:47,239 Hindi. 231 00:16:52,550 --> 00:16:53,749 Nabuntis mo ba siya? 232 00:16:55,350 --> 00:16:57,279 Anong kalokohan yan? 233 00:16:57,850 --> 00:16:59,988 Mahal, sinubukan ko maging matiyaga hanggang ngayon. 234 00:16:59,989 --> 00:17:01,819 Napakabastos nitong pinsan mo. 235 00:17:01,820 --> 00:17:03,960 Ang sanggol ay kanya. 236 00:17:20,969 --> 00:17:22,109 pasensya na po. 237 00:17:22,709 --> 00:17:24,949 Mag-sorry na lang tayo sa kanya at humingi ng tawad sa kanya. 238 00:17:25,280 --> 00:17:27,949 sus. Ano bang meron sa babaeng ito? 239 00:17:29,379 --> 00:17:30,419 Hey. 240 00:17:30,879 --> 00:17:33,188 How dare you accuse me sa isang bagay na hindi ko ginawa? 241 00:17:33,189 --> 00:17:35,520 Ginawa mo akong basura! 242 00:17:36,619 --> 00:17:38,560 Diba sabi ko sayo? Kung sasabihin ko, kung gayon. 243 00:17:38,790 --> 00:17:39,959 sus. 244 00:17:40,260 --> 00:17:41,388 Hoy, ginugulo mo ako. 245 00:17:41,389 --> 00:17:43,730 Hindi ako makapaniwala sa babaeng ito. Ikaw maliit... 246 00:17:46,600 --> 00:17:47,669 Darn it. 247 00:17:48,100 --> 00:17:50,340 Aalis na ako ngayon. Salamat para sa pagkain, Ji Hye. 248 00:17:50,570 --> 00:17:52,340 - Ikaw... - Isa pang bagay. 249 00:17:54,209 --> 00:17:55,209 honey. 250 00:17:57,609 --> 00:17:58,649 Siya o ako? 251 00:17:59,709 --> 00:18:00,979 Sino ang mas mahal mo? 252 00:18:00,980 --> 00:18:04,050 Hindi. Sino sa atin ang mas marami kaakit-akit bilang isang babae? Sabihin mo sa akin. 253 00:18:04,379 --> 00:18:06,718 Ji Hye, anong ginagawa mo? 254 00:18:06,719 --> 00:18:08,118 sagutin mo ako! 255 00:18:08,119 --> 00:18:09,719 Ikaw, syempre! 256 00:18:12,429 --> 00:18:13,429 kasinungalingan yan. 257 00:18:13,929 --> 00:18:14,929 - Ano... - Sus. 258 00:18:18,100 --> 00:18:19,369 Hindi. Makinig ka sa akin. 259 00:18:20,429 --> 00:18:21,770 Hindi, seryoso. 260 00:18:22,639 --> 00:18:23,669 Hindi! 261 00:18:25,540 --> 00:18:27,669 (Luxury Brand Rental) 262 00:18:29,379 --> 00:18:30,878 Kakatapos lang namin dito. 263 00:18:30,879 --> 00:18:33,479 Ngunit magtatagal siya i-wire sa amin ang natitirang bayad. 264 00:18:33,480 --> 00:18:35,208 Hindi maganda si Ms. Choi ngayon. 265 00:18:35,209 --> 00:18:38,119 Hindi. Sinuri ko lang, at siya wired sa amin ang balanse. 266 00:18:39,189 --> 00:18:41,519 alam ko na. Mga mayayaman iba talaga. 267 00:18:41,520 --> 00:18:43,520 Sila ay nag-aayos ng mga bayarin kahit na kapag hectic ang mga bagay-bagay. 268 00:18:43,959 --> 00:18:44,989 Ibabalot ko ito pagkatapos. 269 00:18:44,990 --> 00:18:46,090 Okay. Salamat. 270 00:18:48,260 --> 00:18:51,530 By the way, anong gagawin mo sa lahat ng perang naipon mo? 271 00:18:51,859 --> 00:18:54,029 Sinusundan ko lang ang pagtawag ng espiritu. 272 00:18:54,030 --> 00:18:55,128 Hindi ako interesado sa mga luxury goods. 273 00:18:55,129 --> 00:18:57,139 - Alam kong gusto mo ng pera. - Ano? 274 00:18:57,469 --> 00:18:58,909 Well, ibig kong sabihin, 275 00:19:00,169 --> 00:19:02,379 tinataasan mo ang iyong bayad bawat taon. 276 00:19:03,939 --> 00:19:06,009 Ang presyo ng mga bagay ay tumataas ... 277 00:19:06,010 --> 00:19:07,350 at gayundin ang iyong suweldo. 278 00:19:07,850 --> 00:19:10,718 Tama. Pagkatapos ay dapat kang magsagawa ng isang ritwal. 279 00:19:10,719 --> 00:19:12,799 Naririnig kong kumikita ang mga tao sa paggawa ng mga ritwal. 280 00:19:12,949 --> 00:19:13,949 Mga ritwal? 281 00:19:14,250 --> 00:19:16,219 Hindi maganda sa akin ang mga ritwal. 282 00:19:16,359 --> 00:19:18,159 Paano hindi makakabuti ang mga ritwal para sa mga shaman? 283 00:19:18,830 --> 00:19:21,629 By the way, hindi ka ba napossess sa pamamagitan ng espiritu sa panahon ng ritwal? 284 00:19:22,500 --> 00:19:24,100 Well, oo. 285 00:19:38,040 --> 00:19:40,179 Ang totoo, hindi ako kailanman sinapian ng isang espiritu. 286 00:19:41,609 --> 00:19:43,649 Ang kakayahan kong magsabi ng kasinungalingan mula sa katotohanan... 287 00:19:47,990 --> 00:19:49,790 ay nilikha sa sinapupunan ng aking ina. 288 00:19:53,290 --> 00:19:55,358 Pakinggan mo ang aking panalangin. 289 00:19:55,359 --> 00:19:57,099 Regalo mo sa anak ko. 290 00:19:57,100 --> 00:19:59,140 Isang regalo na sapat para sa kanya para pagkakitaan. 291 00:20:05,510 --> 00:20:06,540 Mahal na Ama. 292 00:20:08,310 --> 00:20:10,708 Hindi ako nagkaroon ng break sa buhay ko. Hinahanap ko ang iyong pagpapala ngayon. 293 00:20:10,709 --> 00:20:13,550 Mangyaring bigyan ang aking anak ng pagkakataon sa pagkakaroon ng disenteng buhay. 294 00:20:14,209 --> 00:20:16,619 Desperado akong nagdarasal na makinabang mula sa ilan sa mga pagpapalang iyon. 295 00:20:17,449 --> 00:20:18,520 Amen. 296 00:20:25,359 --> 00:20:28,129 Ang pinagmumulan ng lahat ng paghihirap ay pera. 297 00:20:28,459 --> 00:20:29,958 Kaya huwag mong ibigay ang anak ko kahit anong maarteng regalo... 298 00:20:29,959 --> 00:20:31,000 dahil nangangailangan sila ng pera. 299 00:20:31,330 --> 00:20:33,050 Bigyan siya ng regalo na hindi nangangailangan ng pera. 300 00:20:35,330 --> 00:20:36,368 Kasalanan natin ito. 301 00:20:36,369 --> 00:20:38,909 Kasalanan ko to. 302 00:20:39,439 --> 00:20:41,109 Kasalanan ko to. 303 00:20:41,469 --> 00:20:43,980 Hindi ako pinalad ang aking mga magulang o ang aking asawa. 304 00:20:44,379 --> 00:20:45,709 Kasalanan ko to. 305 00:20:46,449 --> 00:20:49,218 At least, mapalad ako sa anak ko. 306 00:20:49,219 --> 00:20:51,580 Ang dami mong kayang gawin para sa akin, hindi ba? 307 00:20:55,020 --> 00:20:56,020 - Ay, hindi. - Sus. 308 00:20:58,260 --> 00:21:00,789 - Ayos ka lang ba? - Ayos ka lang ba? 309 00:21:00,790 --> 00:21:02,458 Sa sandaling siya ay nabuntis, 310 00:21:02,459 --> 00:21:03,628 nagsimula na siyang magdasal... 311 00:21:03,629 --> 00:21:06,149 sa lahat ng uri ng mga diyos noon kilala sa ating mundo araw-araw. 312 00:21:10,040 --> 00:21:12,139 Hindi ko alam kung sinong diyos ang may pananagutan. 313 00:21:12,510 --> 00:21:14,609 Ngunit nagawa kong magsabi ng kasinungalingan mula sa katotohanan. 314 00:21:20,109 --> 00:21:22,618 Dalawang dolyar? Halika na. Hayaan mayroon ako nito para sa isang dolyar. 315 00:21:22,619 --> 00:21:24,319 Sus, wag ka ngang walang katotohanan. hindi ko kaya yun. 316 00:21:24,320 --> 00:21:26,118 - Ibigay ito sa akin para sa isang dolyar. - Hindi. Hindi ko ito ibebenta sa iyo. 317 00:21:26,119 --> 00:21:27,448 - Nanay. - Hindi. 318 00:21:27,449 --> 00:21:30,760 - Ano? - Gusto ko ang manika ng pagong. Pakiusap? 319 00:21:31,790 --> 00:21:34,859 Bibilhan kita ng manika mamaya. Okay? 320 00:21:36,600 --> 00:21:38,459 Sus, hindi mo naman ako bibilhin. 321 00:21:45,810 --> 00:21:47,439 Hanggang kailan tayo dapat mabuhay nang ganito? 322 00:21:51,810 --> 00:21:54,010 Magiging maayos ang mga bagay sa lalong madaling panahon. 323 00:21:55,080 --> 00:21:56,219 "Malapit na?" Kailan kaya iyon? 324 00:21:56,719 --> 00:21:58,649 Gusto kong kumain ng pork belly. 325 00:22:01,689 --> 00:22:02,719 Maghintay ka. 326 00:22:08,359 --> 00:22:11,459 Bakit hindi mo ito kainin, iniisip na may pork belly sa loob? 327 00:22:12,060 --> 00:22:13,100 Bukas ng malawak. 328 00:22:16,740 --> 00:22:19,300 Hindi tulad ng bagoong ay liliko sa baboy, nakabalot sa lettuce! 329 00:22:27,709 --> 00:22:28,749 ayos lang. 330 00:22:28,750 --> 00:22:31,350 Hindi nag-aaway sina Mama at Papa. 331 00:22:36,719 --> 00:22:38,060 Naramdaman ko na... 332 00:22:38,419 --> 00:22:41,230 masama ang kasinungalingan... 333 00:22:42,359 --> 00:22:43,699 at malungkot. 334 00:22:47,129 --> 00:22:50,139 (Mok Sol Hee) 335 00:22:50,840 --> 00:22:54,209 Sinabi sa akin ni Nanay na maging isang tagausig para magamit ko ang kakayahan. 336 00:22:56,280 --> 00:22:58,678 Hoy, narinig ko ang iyong mga hula ay palaging tumpak. 337 00:22:58,679 --> 00:23:00,178 Kung gayon hindi ako nasa gulo ngayon. 338 00:23:00,179 --> 00:23:02,378 Hoy, teka. Tanong ng tutor ko... 339 00:23:02,379 --> 00:23:03,918 ang maging girlfriend niya kapag pumasok na ako sa kolehiyo. 340 00:23:03,919 --> 00:23:05,439 Alam mo ba kung nagsasabi siya ng totoo? 341 00:23:05,480 --> 00:23:07,719 Mag-college ka, saka mo malalaman. 342 00:23:07,990 --> 00:23:09,060 Hoy, babayaran kita! 343 00:23:14,030 --> 00:23:15,330 Doon ko napagtanto. 344 00:23:15,459 --> 00:23:18,159 Limampung dolyar. anong sabi mo 345 00:23:18,330 --> 00:23:19,799 Na maaaring magkaroon ng... 346 00:23:19,800 --> 00:23:22,129 mas madali at mas mabilis na paraan kaysa maging piskal. 347 00:23:23,139 --> 00:23:24,139 Gawin itong 70. 348 00:23:28,709 --> 00:23:31,239 Gayunpaman, walang naniniwala na ako halos may lie detector... 349 00:23:31,240 --> 00:23:32,580 sa loob ng aking tenga, 350 00:23:33,179 --> 00:23:35,510 kaya nagpasya akong magpanggap na ako ay isang shaman. 351 00:23:39,649 --> 00:23:42,259 - Hello, ako ang Liar Hunter... - Dito ba tayo mag-uusap? 352 00:23:42,260 --> 00:23:44,958 Hindi ba pwedeng pumunta tayo sa tahimik na lugar? 353 00:23:44,959 --> 00:23:46,959 Patawarin mo ako? yun... 354 00:23:48,959 --> 00:23:50,030 Umupo na tayo. 355 00:23:54,669 --> 00:23:55,968 Nakipag-ugnayan ako sa iyo dahil... 356 00:23:55,969 --> 00:23:58,840 At dahil mas marami akong kliyente na may maraming pera, 357 00:23:58,909 --> 00:24:01,368 Kailangan ko ng lugar na iyon mas pribado at palihim. 358 00:24:01,369 --> 00:24:04,009 - Sige. Sa 1, 2, 3! - Sa 1, 2, 3! 359 00:24:04,010 --> 00:24:05,379 - Sige, 1, 2! - Ayan. 360 00:24:05,580 --> 00:24:07,350 (Luni Tarot Cafe) 361 00:24:07,850 --> 00:24:09,480 - Magaling. - Ang galing. 362 00:24:13,350 --> 00:24:15,320 Gayunpaman, ang aking kapangyarihan ay hindi magtrabaho nang walang kondisyon. 363 00:24:16,359 --> 00:24:19,530 Puro kasinungalingan lang ang nakikita ko na naririnig ko sa personal. 364 00:24:20,459 --> 00:24:23,659 Kaya naman wala akong choice kung hindi maglakbay sa paligid upang marinig ang kanilang mga boses. 365 00:24:31,669 --> 00:24:33,369 I-date mo ako! 366 00:24:34,139 --> 00:24:36,109 Ito ay "Please date me." 367 00:24:36,639 --> 00:24:38,109 Lagi mong mali ang bahaging iyon. 368 00:24:38,310 --> 00:24:40,108 Naku, nakikita kong fan ka na rin. 369 00:24:40,109 --> 00:24:41,980 Kabisado mo pa ang fan chant. 370 00:24:42,250 --> 00:24:44,520 Dahil lagi kang naglalaro kanta at kantahan. 371 00:24:45,119 --> 00:24:46,949 Ganyan nagiging fan ang lahat. 372 00:24:47,250 --> 00:24:49,665 Gusto mo bang pumunta sa mga parangal seremonya sa akin mamaya ngayon? 373 00:24:49,689 --> 00:24:51,290 Balita ko baka nandoon din si Kim Do Ha. 374 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 Sino si Kim Do Ha? Isang baguhang mang-aawit? 375 00:24:54,389 --> 00:24:56,000 Aking kabutihan. 376 00:24:56,159 --> 00:24:58,559 Si Ms. Hunter, hindi siya rookie singer. 377 00:24:58,560 --> 00:25:01,730 Siya ay isang songwriter na eksklusibong gumagana sa Syaon. 378 00:25:02,270 --> 00:25:03,869 May sarili na siyang songwriter ngayon? 379 00:25:05,270 --> 00:25:09,080 But the thing is, medyo character siya. 380 00:25:09,939 --> 00:25:12,556 Walang nakakaalam tungkol sa kanya maliban sa katotohanan na siya ay isang lalaki. 381 00:25:12,580 --> 00:25:14,280 Wala siyang nakikilala. 382 00:25:14,510 --> 00:25:16,820 Kahit na may virtual meetings siya, 383 00:25:16,980 --> 00:25:18,580 pagsali niya sa tawag na nakatakip ang mukha. 384 00:25:20,020 --> 00:25:21,260 Attention seeker talaga siya. 385 00:25:22,189 --> 00:25:25,019 Bakit isang attention seeker magpakita na may takip ang mukha? 386 00:25:25,020 --> 00:25:26,389 Mahilig siyang magmukhang misteryoso. 387 00:25:26,560 --> 00:25:28,976 Kaya naman curious ang mga tao sa kanya kahit songwriter lang siya. 388 00:25:29,000 --> 00:25:30,080 Tiyak na gumana ang kanyang diskarte. 389 00:25:47,350 --> 00:25:49,480 (Syaon) 390 00:26:13,340 --> 00:26:15,709 pasensya na po. Maaari mo bang pasabugan ito? 391 00:26:36,929 --> 00:26:38,230 Tumigil ka! 392 00:26:38,600 --> 00:26:40,669 - Hoy! - Sa likod mo. Hoy! 393 00:26:40,929 --> 00:26:41,969 Mag-ingat ka! 394 00:26:42,469 --> 00:26:44,138 Hoy, bilisan mo at tumawag para sa backup! 395 00:26:44,139 --> 00:26:46,209 (DUI Checkpoint) 396 00:27:18,439 --> 00:27:20,468 saan ito? 397 00:27:20,469 --> 00:27:23,208 Nasaan ang mahal ko? 398 00:27:23,209 --> 00:27:26,980 Hoy nasaan ka na? Magmahalan tayo 399 00:27:27,250 --> 00:27:31,080 Huwag na huwag kang malungkot 400 00:27:35,119 --> 00:27:38,388 Para sa iyo ang lahat ng ito, magmahalan tayo 401 00:27:38,389 --> 00:27:40,329 - Syaon! - Syaon! 402 00:27:40,330 --> 00:27:43,999 Para sa iyo ang lahat ng ito, mahal 403 00:27:44,000 --> 00:27:46,369 Hindi na ito maaaring bawiin 404 00:27:46,500 --> 00:27:48,299 (Komposer na si Kim Do Ha) 405 00:27:48,300 --> 00:27:51,799 Para sa iyo ang lahat ng ito, magmahalan tayo 406 00:27:51,800 --> 00:27:54,009 Hindi na ito maaaring bawiin 407 00:27:54,010 --> 00:27:55,909 Para sa iyo ang lahat, mahal 408 00:28:02,280 --> 00:28:04,820 Sige. Salamat sa kamangha-manghang pagganap, Syaon. 409 00:28:04,949 --> 00:28:07,349 Ang bawat pagganap ay nangangailangan ng... 410 00:28:07,350 --> 00:28:09,688 ang ganda ng artista boses, cool na choreography, 411 00:28:09,689 --> 00:28:12,859 at higit sa lahat, mabuti himig na magpapakinang sa kanila. 412 00:28:12,889 --> 00:28:15,229 Ang 2023 Korea Music Awards. 413 00:28:15,230 --> 00:28:18,760 Ngayon, alamin natin ang nanalo ng Best Composer Award. 414 00:28:19,399 --> 00:28:20,770 iaannounce ko ang nanalo. 415 00:28:21,030 --> 00:28:22,230 Ang parangal ay napupunta sa... 416 00:28:24,100 --> 00:28:26,840 Binabati kita. Kim Do Ha! 417 00:28:28,409 --> 00:28:30,310 (Komposer na si Kim Do Ha) 418 00:28:37,580 --> 00:28:39,949 Tatanggapin ba ni Syaon ang award sa ngalan niya? 419 00:28:42,090 --> 00:28:43,290 (Ngayong gabi ang iyong gabi, Syaon!) 420 00:28:50,199 --> 00:28:51,300 Well... 421 00:28:52,570 --> 00:28:54,770 Salamat kay Mr. Kim Do Ha, 422 00:28:55,770 --> 00:28:57,840 isang ordinaryong babae na nagngangalang Sa Ji On... 423 00:28:58,469 --> 00:29:00,469 ay muling isinilang bilang Syaon. 424 00:29:02,139 --> 00:29:03,280 sisiguraduhin ko... 425 00:29:03,679 --> 00:29:06,179 nakuha niya ang award na ito... 426 00:29:06,350 --> 00:29:07,709 kasama ng puso kong nagpapasalamat. 427 00:29:08,609 --> 00:29:09,980 G. Kim Do Ha. 428 00:29:11,050 --> 00:29:12,379 Binabati kita! 429 00:29:22,899 --> 00:29:23,929 Ngiti. 430 00:29:24,030 --> 00:29:26,668 - Isa, dalawa, tatlo! - Sige, manatili kang ganyan. 431 00:29:26,669 --> 00:29:28,230 Isa, dalawa! Ngiti. 432 00:29:33,439 --> 00:29:36,178 (Best Composer Award, Kim Do Ha) 433 00:29:36,179 --> 00:29:37,780 - Hello. - Hoy, nandito ka. 434 00:29:38,379 --> 00:29:40,250 Gusto ko ng kanta ni Kim Do Ha. 435 00:29:41,149 --> 00:29:42,629 May nakakaalam ba kung paano ko siya maaabot? 436 00:29:43,780 --> 00:29:45,879 Syaon lang naman ang katrabaho niya diba? 437 00:29:46,649 --> 00:29:49,820 Narinig ko kahit ang mga tao mula kay J Ang libangan ay kailangang maghintay sa pila. 438 00:29:50,659 --> 00:29:52,379 Sigurado akong hindi niya tatanggapin ang mga panlabas na kahilingan. 439 00:29:52,889 --> 00:29:54,189 Kim Do Ha. 440 00:29:54,730 --> 00:29:56,899 Ano ang dahilan kung bakit hindi siya nagpapakita ng kanyang mukha? 441 00:29:57,429 --> 00:30:00,530 Narinig ko ang pagsusulat ng kanta side hustle lang... 442 00:30:00,929 --> 00:30:03,800 at na kailangan niyang panatilihin ang kanyang nakatago ang pagkakakilanlan para sa kanyang pangunahing trabaho. 443 00:31:11,270 --> 00:31:13,810 Baka agent siya sa National Intelligence Service. 444 00:31:14,909 --> 00:31:16,639 Masyado kang maraming napanood na pelikula. 445 00:31:17,340 --> 00:31:18,340 Paano ito? 446 00:31:18,709 --> 00:31:20,649 Balita ko menor de edad siya. 447 00:31:21,250 --> 00:31:22,250 Isang high school boy. 448 00:31:24,719 --> 00:31:27,189 - Ay naku. - Napaka-hot niya. 449 00:31:31,260 --> 00:31:33,536 Tila, ang kanyang pamilya ay nagmamay-ari ng isang malaking conglomerate o isang bagay. 450 00:31:33,560 --> 00:31:35,458 Sinabihan siya ng kanyang mga magulang na mag-aral negosyo at hindi gumawa ng musika. 451 00:31:35,459 --> 00:31:36,929 Isang conglomerate? alin? S Group? 452 00:31:37,060 --> 00:31:38,060 Na hindi ko alam. 453 00:31:38,260 --> 00:31:39,969 Pero ang husay ng mga kantang sinusulat niya... 454 00:31:40,369 --> 00:31:42,169 Hindi naman pwedeng side hustle lang. 455 00:31:42,699 --> 00:31:44,439 Ibang kwento ang narinig ko. 456 00:32:04,189 --> 00:32:06,560 Balita ko genius siya. Isang tunay na henyo. 457 00:32:06,959 --> 00:32:10,830 Well, kung gayon walang dahilan para itago niya, meron ba? 458 00:32:11,030 --> 00:32:12,230 Savant syndrome. 459 00:32:12,560 --> 00:32:14,570 Ay, hindi nakakagulat. 460 00:32:15,030 --> 00:32:17,540 Tama. Ang paraan ng pag-aayos niya ng mga kanta... 461 00:32:17,770 --> 00:32:19,909 nagsasabi sa akin na siya ay bihasa sa klasikal na musika. 462 00:32:21,070 --> 00:32:22,070 Syaon! 463 00:32:25,939 --> 00:32:27,678 - Oo? - Kilalang-kilala mo si Kim Do Ha, di ba? 464 00:32:27,679 --> 00:32:28,850 Ano siya? 465 00:32:30,179 --> 00:32:32,520 Well... hindi ko rin siya gaanong kilala. 466 00:32:33,189 --> 00:32:35,688 Nakausap ko na siya sa phone at sa pamamagitan ng email ng ilang beses. 467 00:32:35,689 --> 00:32:37,990 Halika na. Sabihin sa amin isa lang bagay na alam mo tungkol sa kanya. 468 00:32:39,359 --> 00:32:41,689 Ang isang bagay na masasabi ko sa iyo para sigurado ay... 469 00:32:45,330 --> 00:32:46,429 Ang ganda ng boses niya. 470 00:32:54,609 --> 00:32:55,639 Tumigil ka. 471 00:32:58,780 --> 00:33:01,609 Parehas ba kayong naglalaro bilang string guide na ipinadala ko sa iyo? 472 00:33:02,310 --> 00:33:04,619 Oo, wala kaming binago. 473 00:33:06,119 --> 00:33:08,850 Ang unang biyolin. Nakatutok ba ang E string? 474 00:33:11,859 --> 00:33:12,889 Ito ay nasa D Sharp. 475 00:33:13,689 --> 00:33:14,760 I-tune ito ng kaunti pa. 476 00:33:19,230 --> 00:33:21,429 Buti na lang ngayon. Pupunta tayo ulit? 477 00:34:14,190 --> 00:34:15,219 Okay naman tayo ngayon diba? 478 00:34:15,790 --> 00:34:17,089 uuwi na ako. 479 00:34:17,759 --> 00:34:19,089 Manatili lang ng kaunti. 480 00:34:19,560 --> 00:34:21,829 Umalis ka na, at sasabihin nila na ikaw na nagbago ngayong sikat ka na. 481 00:34:21,830 --> 00:34:24,000 Pakiramdam ko ay tuluyan na akong naubos. 482 00:34:24,830 --> 00:34:26,099 wala akong kinakain... 483 00:34:26,100 --> 00:34:28,700 simula kahapon ng hapon kasi Kailangan kong magsuot ng damit na ito ngayon. 484 00:34:29,330 --> 00:34:30,468 Muntik na akong mahimatay. 485 00:34:30,469 --> 00:34:32,369 Hindi mo gagawin. ako ay naging doon at ginawa rin iyon. 486 00:34:32,670 --> 00:34:33,670 Syaon! 487 00:34:35,409 --> 00:34:36,678 Binabati kita sa pagkapanalo ng parangal. 488 00:34:36,679 --> 00:34:38,159 - Binabati kita! - Binabati kita! 489 00:34:38,480 --> 00:34:40,008 maraming salamat po. 490 00:34:40,009 --> 00:34:43,219 Gusto naming batiin G. Kim Do Ha din. 491 00:34:43,350 --> 00:34:44,850 Maaari mo bang tawagan siya para sa amin? 492 00:34:46,889 --> 00:34:49,190 Makokontak ko lang siya kapag katrabaho ko siya. 493 00:34:49,350 --> 00:34:50,360 nakikita ko. 494 00:34:50,759 --> 00:34:52,488 Pinamamahalaan din kami ng J Entertainment. 495 00:34:52,489 --> 00:34:53,790 Gusto rin naming makatrabaho siya. 496 00:34:54,560 --> 00:34:56,799 Hoy, ako ang CEO ng ahensya, alam mo. 497 00:34:57,900 --> 00:35:01,829 Tatanungin ko si Mr. Kim Do Ha tungkol dito. 498 00:35:01,830 --> 00:35:04,198 - Talaga? salamat po. - Oo naman. 499 00:35:04,199 --> 00:35:07,568 Bakit lahat ng tao ay kumikita ng marami pinagkakaabalahan ang hatak na iyon, Kim Do Ha? 500 00:35:07,569 --> 00:35:09,139 Pinutol niya ang iba pang mga kanta. 501 00:35:09,469 --> 00:35:12,210 Mr. Park! Ano ang ibig mong sabihin nagpupunit siya ng ibang kanta? 502 00:35:13,610 --> 00:35:16,209 Bakit ka nagkakaganito? Paano kung kumalat ang mga pangit na tsismis? 503 00:35:16,210 --> 00:35:17,650 Bagong kanta ni Syaon. 504 00:35:17,850 --> 00:35:19,479 Ang pag-unlad ng chord ay eksaktong pareho ... 505 00:35:19,480 --> 00:35:21,618 gaya ng kantang I isinulat tatlong taon na ang nakakaraan. 506 00:35:21,619 --> 00:35:23,690 My gosh. Bakit ang dami mong iniinom? 507 00:35:24,989 --> 00:35:26,290 Cheer up. 508 00:35:26,690 --> 00:35:28,529 Sigurado akong mananalo ka ng award sa susunod na taon. 509 00:35:29,900 --> 00:35:32,528 Uy, marami akong awards sa bahay. 510 00:35:32,529 --> 00:35:34,368 Sa tingin mo ba ako ay tulad dahil ba ito sa trophy? 511 00:35:34,369 --> 00:35:37,569 Kinopya ni Kim Do Ha ang kanta ko! 512 00:35:38,040 --> 00:35:41,040 Kailangan ko siyang tanungin tungkol dito tao, kaya ayusin ang isang pulong. 513 00:35:41,670 --> 00:35:43,115 Seryoso, bakit ka nagkakaganyan? 514 00:35:43,139 --> 00:35:45,379 Kahit ilang beses ko pa lang siya nakilala. 515 00:35:45,380 --> 00:35:48,448 Kalimutan mo na. Uy, ibigay mo na lang sa akin ang number niya. 516 00:35:48,449 --> 00:35:50,349 - Ano ito? 010... - Ginoong Park. 517 00:35:50,350 --> 00:35:53,088 - Ano? 011 ba ito? - Sinaunang iyon. 518 00:35:53,089 --> 00:35:54,449 Hoy, hawakan mo ito. 519 00:35:55,489 --> 00:35:56,560 sus. 520 00:36:01,230 --> 00:36:03,359 - Ginoong Jo. - Oo. 521 00:36:03,360 --> 00:36:06,028 Oo, Deuk Chan. Oh. Oo, sir. 522 00:36:06,029 --> 00:36:07,329 Mukhang lasing na lasing si Mr. Park. 523 00:36:07,330 --> 00:36:09,230 Maaari mo ba siyang dalhin sa kwarto ng mga lalaki? 524 00:36:09,429 --> 00:36:10,440 Oo, sir. 525 00:36:11,270 --> 00:36:13,009 - Hey. - Paalisin mo siya dito. 526 00:36:13,509 --> 00:36:14,868 - Hello. - Uy, kilala mo ba si Kim Do Ha? 527 00:36:14,869 --> 00:36:16,508 - Oo, umalis na tayo. - Uy, Kim Do Ha... 528 00:36:16,509 --> 00:36:18,710 Ano ang kanyang numero? 010... 529 00:36:23,520 --> 00:36:25,350 Ay Syaon pala. 530 00:36:26,350 --> 00:36:27,548 Bakit dalawang tropeo ang hawak niya? 531 00:36:27,549 --> 00:36:31,259 Halika na. Isa na rito ang kay Kim Do Ha. 532 00:36:35,960 --> 00:36:37,928 Hoy, sundan natin si Syaon. 533 00:36:37,929 --> 00:36:38,960 Buntot siya nang tahimik. 534 00:36:40,270 --> 00:36:41,299 Gumalaw ka na! 535 00:36:45,940 --> 00:36:47,008 (Akala ko nandoon si Kim Do Ha.) 536 00:36:47,009 --> 00:36:48,169 (Napunta ang parangal sa isang taong karapat-dapat nito.) 537 00:36:48,170 --> 00:36:49,368 (Siyempre, napunta kay Kim Do Ha ang award.) 538 00:36:49,369 --> 00:36:50,709 (Curious talaga ako sa kanya.) 539 00:36:50,710 --> 00:36:52,008 (Ang kanyang musika ay ang tanging kagalakan ng aking buhay.) 540 00:36:52,009 --> 00:36:53,149 (Nakarinig ako ng maraming kakaibang tsismis.) 541 00:36:53,150 --> 00:36:54,448 (Kim Do Ha ba ang tunay niyang pangalan?) 542 00:36:54,449 --> 00:36:57,420 (May dahilan ba na hindi niya maipakita ang kanyang mukha? Isa ba siyang ahente ng NIS?) 543 00:37:00,650 --> 00:37:01,690 "Agent ng NIS?" 544 00:37:15,330 --> 00:37:17,469 Hoy, ako ito. Papasukin mo ako. 545 00:37:17,799 --> 00:37:19,170 Nandito rin ba si Deuk Chan? 546 00:37:19,810 --> 00:37:21,869 Oo, nandito siya. 547 00:37:29,250 --> 00:37:30,920 ano? Nasaan si Deuk Chan? 548 00:37:31,049 --> 00:37:33,449 Hindi mo sana ako pinapasok Sabi ko sayo mag-isa lang ako dito. 549 00:37:35,650 --> 00:37:37,759 Oh, ang sapatos... 550 00:37:38,659 --> 00:37:40,089 Lumabas ka ba kanina? 551 00:37:41,429 --> 00:37:42,489 May tao dito, tama ba? 552 00:37:44,130 --> 00:37:45,159 May kakaiba. 553 00:37:46,029 --> 00:37:47,199 ano? 554 00:37:53,639 --> 00:37:54,670 Hello? 555 00:37:55,770 --> 00:37:57,440 Alam kong nandito ka. 556 00:37:58,679 --> 00:38:01,179 Paano mo nakilala si Do Ha? 557 00:38:05,279 --> 00:38:06,279 Nandito ka pala? 558 00:38:08,290 --> 00:38:09,389 Dito? 559 00:38:13,230 --> 00:38:14,560 Isang bagay na napaka-fishy. 560 00:38:15,259 --> 00:38:17,059 Kung may nakikita ako, ipapakilala ko sya sayo. 561 00:38:17,060 --> 00:38:18,159 Bakit ko ito itatago? 562 00:38:19,029 --> 00:38:20,270 Huwag mo siyang ipakilala. 563 00:38:20,929 --> 00:38:22,299 Seryoso, mas mabuting huwag ka. 564 00:38:25,299 --> 00:38:26,569 Kung tapos ka na dito, umalis ka na. 565 00:38:28,509 --> 00:38:30,610 hindi pa ako tapos. 566 00:38:33,250 --> 00:38:34,509 Ta-da! 567 00:38:45,360 --> 00:38:47,330 Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. Hayaan kunan kita ng picture. 568 00:38:47,489 --> 00:38:48,529 Hindi ko kailangan ng picture. 569 00:38:50,100 --> 00:38:53,799 Halika na. Hayaan mo ako. Hawakan ito ng mabuti. 570 00:39:01,940 --> 00:39:03,580 Napaka-cute mo sa larawang ito. 571 00:39:06,480 --> 00:39:08,480 (Best Composer Award, Kim Do Ha) 572 00:39:13,219 --> 00:39:14,319 Dito. 573 00:39:19,159 --> 00:39:21,190 Nagtatrabaho kami noon... 574 00:39:21,659 --> 00:39:24,400 sa semi-basement studio na amoy amag. 575 00:39:26,060 --> 00:39:27,969 Alam mo ba na isang araw darating kaya ito? 576 00:39:28,369 --> 00:39:29,369 Hindi ka ba aalis? 577 00:39:29,600 --> 00:39:32,299 alam mo ba? ikaw ba? 578 00:39:36,139 --> 00:39:37,179 Oo, ginawa ko. 579 00:39:39,679 --> 00:39:41,409 Noong una kong narinig na kinakanta mo ang aking kanta. 580 00:39:43,650 --> 00:39:44,719 Gawin Ha. 581 00:39:48,089 --> 00:39:49,389 Kaya, umuwi ka na. 582 00:39:52,420 --> 00:39:54,258 Bakit hindi tayo sabay na manood ng soccer game? 583 00:39:54,259 --> 00:39:56,758 Nanonood ako ng soccer madalas, katulad mo. 584 00:39:56,759 --> 00:39:58,130 May paborito pa akong team ngayon. 585 00:39:59,759 --> 00:40:00,799 Totoro. 586 00:40:04,339 --> 00:40:05,368 Totoro? 587 00:40:05,369 --> 00:40:07,509 tama yan. Ang koponan kasama si Son Heung Min. 588 00:40:10,080 --> 00:40:11,179 Ibig mong sabihin, Tottenham? 589 00:40:13,380 --> 00:40:16,080 - Umuwi ka na ha? - Bakit mo ako pinapaalis? 590 00:40:17,549 --> 00:40:18,920 Dito ako matutulog ngayong gabi. 591 00:40:24,460 --> 00:40:26,830 Sus, halos hindi ako makahinga sa damit na 'to. 592 00:40:26,989 --> 00:40:30,330 Uy, maaari mo ba akong tulungang i-unzip ang aking damit? 593 00:40:30,630 --> 00:40:32,329 Sus, tingnan mo ito. 594 00:40:32,330 --> 00:40:34,830 Hindi ko maabot dahil sa scoliosis ko. 595 00:40:38,469 --> 00:40:41,139 Hoy, Do Ha! 596 00:40:57,060 --> 00:41:00,330 (Mga tabletas sa Anxiety Disorder) 597 00:41:57,580 --> 00:41:58,679 (Yeonseo Bakery) 598 00:42:04,790 --> 00:42:05,819 doon. 599 00:42:15,500 --> 00:42:17,400 (Boor Boor) 600 00:42:38,819 --> 00:42:40,529 (Berde, Salad at Pizza) 601 00:42:44,630 --> 00:42:45,699 (Luni Tarot Cafe) 602 00:42:46,529 --> 00:42:48,169 May kakaiba. 603 00:42:48,170 --> 00:42:50,040 - Ano ang malansa? - Sus, tinakot mo ako! 604 00:42:50,569 --> 00:42:52,000 bakit ka nandito? 605 00:42:52,770 --> 00:42:55,009 What the... Anong tinititigan mo? 606 00:43:00,049 --> 00:43:02,549 You little... Tingnan mo kung duguan ako. Sobrang sakit. 607 00:43:03,110 --> 00:43:04,390 - Wala akong nakikitang dugo. - Magtago! 608 00:43:09,190 --> 00:43:10,420 (Luni Tarot Cafe) 609 00:43:39,819 --> 00:43:40,919 Ay naku. 610 00:43:40,920 --> 00:43:41,920 Maligayang pagdating. 611 00:43:42,520 --> 00:43:43,658 Kape ka lang ba... 612 00:43:43,659 --> 00:43:45,459 o nakakakuha ka rin ba pagbabasa ng tarot card? 613 00:43:45,960 --> 00:43:47,259 Well... 614 00:43:47,489 --> 00:43:51,000 Gusto ko ng mainit na cappuccino na may yelo. 615 00:43:54,000 --> 00:43:55,729 - Ilang ice cubes? - Lima, pakiusap. 616 00:43:55,730 --> 00:43:57,299 Magkano ang whipped cream? 617 00:43:58,369 --> 00:43:59,540 Dalawa't kalahating umiikot. 618 00:44:00,369 --> 00:44:03,170 Dinala mo ba ang iyong kupon? 619 00:44:03,440 --> 00:44:04,509 Dito. 620 00:44:10,949 --> 00:44:12,150 (Kumpleto na ang pagpapatunay) 621 00:44:15,449 --> 00:44:16,690 Kanina ka pa namin hinihintay. 622 00:44:39,409 --> 00:44:40,449 Sa ganitong paraan. 623 00:45:05,670 --> 00:45:07,310 Nandito ka sa rekomendasyon ni Mr. Kang. 624 00:45:08,009 --> 00:45:10,369 Siya ang nagsuggest niyan Bumili ako ng bahay sa lugar na ito. 625 00:45:11,779 --> 00:45:12,940 Anyway, 626 00:45:13,509 --> 00:45:15,150 anong katotohanan ang gusto mong malaman? 627 00:45:18,880 --> 00:45:22,389 (Deuk Chan) 628 00:45:25,190 --> 00:45:27,330 Wag ka muna umuwi ngayon. Ito ay mapanganib. 629 00:45:30,699 --> 00:45:32,299 - Mangyaring lumipat. - Umalis ka sa daan. 630 00:46:03,730 --> 00:46:05,330 (Mayroon kang hindi naka-check na mga tawag at mensahe.) 631 00:46:05,360 --> 00:46:06,360 (Mga hindi nasagot na tawag: 2) 632 00:46:06,361 --> 00:46:09,029 (Huwag kang uuwi ngayon. Delikado.) 633 00:46:09,100 --> 00:46:11,369 (Mga hindi nasagot na tawag: 2) 634 00:46:16,040 --> 00:46:17,080 Mr. Kim Do Ha? 635 00:46:24,449 --> 00:46:25,449 sino ka ba 636 00:46:25,450 --> 00:46:26,779 Ikaw si Kim Do Ha, tama ba? 637 00:46:28,920 --> 00:46:30,960 Pwede ba tayong mag-usap sandali? 638 00:46:39,860 --> 00:46:41,198 - Ikaw mamamatay tao! - Bakit mo siya pinatay? 639 00:46:41,199 --> 00:46:42,928 - Ipakita ang iyong mukha! - Bigyan siya ng parusang kamatayan! 640 00:46:42,929 --> 00:46:45,339 - Magsabi ng isang bagay. - Nararapat kang mamatay. 641 00:46:55,779 --> 00:46:56,779 Darn it. 642 00:46:56,949 --> 00:46:57,980 G. Kim Do Ha. 643 00:46:58,319 --> 00:47:00,080 Maghintay ka. Ibaba ang iyong maskara. 644 00:47:00,319 --> 00:47:01,319 G. Kim Do Ha. 645 00:47:02,449 --> 00:47:03,489 Darn it. 646 00:47:21,810 --> 00:47:22,869 Anong nangyayari? 647 00:47:49,630 --> 00:47:51,040 Ako ito. Buksan ang pinto. 648 00:47:51,600 --> 00:47:53,169 (Syaon and composer Kim Do Ha in love?) 649 00:47:53,170 --> 00:47:55,016 (Isang romantikong petsa sa bahay pagkatapos ng seremonya ng parangal) 650 00:47:55,040 --> 00:47:56,669 (Pagkatapos ng Awards, pumunta si Syaon sa Hannam Palace, tahanan ni Kim Do Ha.) 651 00:47:56,670 --> 00:47:58,309 (Hindi makikita ang tropeo at siya bahagyang nakabukas ang zipper ng damit.) 652 00:47:58,310 --> 00:48:00,349 Nagsusulat ang mga empleyado isang press release ngayon. 653 00:48:00,350 --> 00:48:01,408 Isang artikulong tumatanggi sa mga alingawngaw ng pakikipag-date... 654 00:48:01,409 --> 00:48:02,889 ay ilalabas sa lalong madaling panahon. 655 00:48:06,449 --> 00:48:07,449 Paano si Syaon? 656 00:48:08,290 --> 00:48:09,350 Okay lang ba siya? 657 00:48:10,619 --> 00:48:12,190 Mag-alala ka lang sa sarili mo. 658 00:48:12,560 --> 00:48:14,429 Darating ang mga reporter bahay mo araw-araw. 659 00:48:25,670 --> 00:48:28,110 (Unit 502, Dream Villa, 135 Yeonseo-dong, Jeongseo-gu, Seoul) 660 00:48:28,339 --> 00:48:29,769 Ito ay isang bahay na binili ko noong nakaraan... 661 00:48:29,770 --> 00:48:31,930 dahil may nagsabi sa akin ng ang lugar ay muling bubuuin. 662 00:48:32,480 --> 00:48:34,480 Binili ko ito ng hindi alam ng asawa ko. 663 00:48:35,310 --> 00:48:36,810 Manatili doon pansamantala. 664 00:48:36,909 --> 00:48:38,520 Hindi ko sasabihin kay Syaon. 665 00:48:39,949 --> 00:48:41,420 At habang nariyan ka, 666 00:48:41,690 --> 00:48:43,420 mamuhay ng kumportable nang wala ang iyong maskara. 667 00:48:45,659 --> 00:48:46,690 ayos lang. 668 00:48:47,690 --> 00:48:50,060 Pwede naman ako dito na lang sarado ang mga kurtina ko. 669 00:48:51,460 --> 00:48:54,569 Hanggang kailan? Gaano ka katagal maninirahan dito ng ganito? 670 00:48:54,900 --> 00:48:56,500 Sabi ko sayo hindi mo kasalanan. 671 00:48:57,069 --> 00:48:58,170 yun ba... 672 00:49:01,270 --> 00:49:02,610 ano ba talaga ang iniisip mo? 673 00:49:09,980 --> 00:49:11,420 Pinag-uusapan mo na naman ba yan? 674 00:49:14,250 --> 00:49:15,520 may tiwala ako sayo. 675 00:49:16,949 --> 00:49:17,960 Okay. 676 00:49:19,589 --> 00:49:21,460 Ano ang silbi ng paggawa ng napakaraming pera? 677 00:49:22,190 --> 00:49:23,588 Lagi kang kumakain ng walang lasa... 678 00:49:23,589 --> 00:49:25,589 at nabubuhay na parang amag sulok ng kwarto mo. 679 00:49:30,739 --> 00:49:31,969 Pag-isipan mong mabuti... 680 00:49:33,000 --> 00:49:34,170 tungkol sa pagpunta doon. 681 00:49:39,810 --> 00:49:42,350 (Unit 502, Dream Villa, 135 Yeonseo-dong, Jeongseo-gu, Seoul) 682 00:51:01,759 --> 00:51:04,230 sus. Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo? 683 00:51:04,400 --> 00:51:05,929 Kung sasabihin ko, kung gayon. 684 00:51:08,230 --> 00:51:11,069 Okay. Paalam. 685 00:51:44,299 --> 00:51:46,869 (Hinahangad ang Suspek sa Pag-atake ng Sekswal) 686 00:51:48,710 --> 00:51:49,910 Iyon ay 8 dolyar at 60 sentimo. 687 00:51:57,449 --> 00:51:58,549 salamat po. 688 00:52:04,960 --> 00:52:06,159 Iyon ay 1 dolyar at 70 sentimo. 689 00:52:42,130 --> 00:52:46,029 (Dream Villa) 690 00:52:57,839 --> 00:52:59,039 (Hinahangad ang Suspek sa Pag-atake ng Sekswal) 691 00:52:59,040 --> 00:53:01,409 - Sus. - Nanlalamig ako. 692 00:53:01,850 --> 00:53:03,980 Bakit laging ganyan ang pananamit ng mga kriminal? 693 00:53:04,319 --> 00:53:06,826 Meron na ba sila nitong mga damit sa bahay o binibili nila? 694 00:53:06,850 --> 00:53:08,420 Ganyan ang suot mo ngayon. 695 00:53:08,790 --> 00:53:11,019 Ano ang pinagsasabi mo? Ito ay mula sa isang designer label. 696 00:53:11,020 --> 00:53:13,118 Hoy, tingnan mo. Suriin. tama naman ako diba? 697 00:53:13,119 --> 00:53:15,388 - Bakit may tag ka pa? - Ano? 698 00:53:15,389 --> 00:53:17,060 Baka sakaling ibalik ko. 699 00:53:18,230 --> 00:53:19,460 Kailangan niyang mahuli sa lalong madaling panahon. 700 00:53:19,759 --> 00:53:21,830 Tama. Kailangan kong linisin ang aking tindahan. 701 00:53:22,299 --> 00:53:23,669 - Tara na. - Nakakainis. 702 00:53:23,670 --> 00:53:25,799 - Tatawagan kita mamaya. - Paano kakaiba. 703 00:53:26,000 --> 00:53:27,869 (Tarot Cafe) 704 00:53:33,409 --> 00:53:35,210 Hindi maganda yun. 705 00:53:35,380 --> 00:53:36,409 ano? 706 00:53:37,380 --> 00:53:38,549 Ang swerte ko ngayon. 707 00:53:39,049 --> 00:53:41,326 Ang lugar ay magulo ngayon, kaya kailangan kong suriin araw-araw. 708 00:53:41,350 --> 00:53:45,089 Dapat alam ko man lang kung kailan at paano ako mamamatay. 709 00:53:48,259 --> 00:53:50,730 Tama. parang nakita ko na yung pervert kahapon. 710 00:53:50,830 --> 00:53:52,259 - Talaga? - Oo. 711 00:53:54,369 --> 00:53:56,568 - Itago ito sa iyo sa loob ng ilang araw. - Hindi ko ito kailangan. 712 00:53:56,569 --> 00:53:58,170 - Ilang araw lang. - Sus. 713 00:53:59,440 --> 00:54:01,560 Maaari mo lamang itong itago ka hanggang sa mahuli siya. 714 00:54:07,080 --> 00:54:09,520 Magkakaroon ng tindera pulong ng kooperatiba ngayon. 715 00:54:11,549 --> 00:54:12,749 Wag ka na lang pumunta. 716 00:54:12,750 --> 00:54:13,819 Kailangan nating bumoto. 717 00:54:15,250 --> 00:54:17,250 Pupunta na lang yata ako huli at mabilis na umalis. 718 00:54:17,489 --> 00:54:18,689 Saan nila ito ginagawa ngayon? 719 00:54:19,290 --> 00:54:21,130 Yung bar doon. 720 00:54:21,759 --> 00:54:23,830 - Cheers! - Cheers! 721 00:54:25,659 --> 00:54:26,759 Hey. 722 00:54:26,960 --> 00:54:28,529 May dala akong tinapay mula sa bakery ko. 723 00:54:29,130 --> 00:54:30,799 Hindi dahil may natira ako. 724 00:54:31,000 --> 00:54:33,198 Marami pa akong ginawa para ibahagi sa inyo. 725 00:54:33,199 --> 00:54:35,069 Nagdala ka ng tirang tinapay? 726 00:54:35,310 --> 00:54:37,408 Hindi, nag-bake pa ako. 727 00:54:37,409 --> 00:54:39,539 - Nagdala siya ng tirang tinapay. - Nakikita ko. 728 00:54:39,540 --> 00:54:41,579 - Salamat. - Salamat. 729 00:54:41,580 --> 00:54:42,609 salamat po. 730 00:54:42,610 --> 00:54:44,048 - Nag-order ba kami ng anumang pagkain? - Ginawa namin. 731 00:54:44,049 --> 00:54:45,749 - nilagang kimchi? - Dalawang nilagang kimchi. 732 00:54:45,750 --> 00:54:47,218 - At ano pa? - Nag-order kami ng dalawa? 733 00:54:47,219 --> 00:54:49,749 - Nag-order kami ng dalawa. - nagugutom ako. 734 00:54:49,750 --> 00:54:50,790 sus. 735 00:55:03,630 --> 00:55:05,198 - Seryoso. - Paano... 736 00:55:05,199 --> 00:55:06,969 - Ang iyong pangalan ay Sun Mi, tama ba? - Sorry? 737 00:55:07,540 --> 00:55:08,900 Hindi ka ba Miss Korea, Jin Sun Mi? 738 00:55:08,969 --> 00:55:11,310 Ikaw ba si Sun Mi? Tatlo kayo. 739 00:55:11,440 --> 00:55:13,680 - Hindi iyon nakakatawa. - Karaniwan ako. Hindi ngayon ang araw ko. 740 00:55:14,480 --> 00:55:15,849 Pero hindi ka naging dito saglit ha? 741 00:55:15,850 --> 00:55:17,650 Oo, ikaw din, sir. 742 00:55:17,819 --> 00:55:19,979 Ano ang ibig mong sabihin sa "sir?" kaya mo tratuhin mo ako na parang kuya mo. 743 00:55:19,980 --> 00:55:21,689 Sabi mo last time mo. 744 00:55:21,690 --> 00:55:24,019 ginawa ko? kailan? 745 00:55:24,020 --> 00:55:25,359 34 years old ka na diba? 746 00:55:25,360 --> 00:55:27,118 - Hindi, ako ay 33 taong gulang. - Nakikita ko. 747 00:55:27,119 --> 00:55:29,359 - Mas matanda siya sayo. - Hey. 748 00:55:29,360 --> 00:55:31,159 talaga? Para kang bata. 749 00:55:31,330 --> 00:55:32,698 Baby face ka. 750 00:55:32,699 --> 00:55:34,599 - Akala ko menor de edad ka. - Nakakatuwa. 751 00:55:34,600 --> 00:55:35,899 Dapat ba nating i-clink ang ating mga tabo? 752 00:55:35,900 --> 00:55:38,139 - Cheers! - Cheers! 753 00:55:40,639 --> 00:55:41,709 Sobrang nakakapanibago. 754 00:55:41,710 --> 00:55:43,830 - Dapat mahilig kang uminom. - Ang lugar na ito ay may masarap na pagkain. 755 00:55:44,110 --> 00:55:45,339 - Paalam. - See you. 756 00:55:47,980 --> 00:55:49,080 Hey. 757 00:55:49,179 --> 00:55:52,819 Gusto ng mga babaeng iyon ang numero ko. Dapat ko bang ibigay sa kanila? 758 00:55:54,389 --> 00:55:56,850 - Gawin natin ang isang tagay. - Cheers. 759 00:55:59,159 --> 00:56:00,519 Ngayon, kailangan lang nating dumating si Cho Rok. 760 00:56:01,389 --> 00:56:03,359 Ang aming lugar ay puno ng mga bata, 761 00:56:03,360 --> 00:56:05,500 kaya pinag-iisipan nila ang lahat Mahal ang 20 dollars. 762 00:56:05,659 --> 00:56:08,469 Maging totoo tayo. Kung pareho ibinebenta ang menu sa Gangnam, 763 00:56:09,230 --> 00:56:11,068 walang magrereklamo kahit 40 dollars yan. 764 00:56:11,069 --> 00:56:12,368 Eksakto. 765 00:56:12,369 --> 00:56:14,739 Gumagamit din tayo ng parehong butil ng kape. 766 00:56:14,940 --> 00:56:17,639 Ngunit ang halaga ng espresso sa Nagsisimula ang Gangnam sa limang dolyar. 767 00:56:17,839 --> 00:56:20,338 Halika na. Ang mga hipon sa iyong pasta... 768 00:56:20,339 --> 00:56:22,309 ay napakaliit. 769 00:56:22,310 --> 00:56:24,580 Akala ko mga maliliit na salted shrimp. 770 00:56:24,779 --> 00:56:26,419 Kung maningil ka ng 40 dolyar para doon sa Gangnam, 771 00:56:26,420 --> 00:56:29,150 itatapon ng mga tao ang iyong restaurant. Seryoso. sus. 772 00:56:29,219 --> 00:56:31,289 Hoy, wag ka lang tumawa. Makinig ka. 773 00:56:31,290 --> 00:56:33,389 Dapat ka ring mamuhunan sa panloob na disenyo. 774 00:56:33,560 --> 00:56:36,028 Sa mga araw na ito, ang mga tao ay hindi nagbabayad para sa mga butil ng kape sa kape. 775 00:56:36,029 --> 00:56:37,109 Ito ang presyo ng upuan. 776 00:56:37,259 --> 00:56:38,528 Noong huling beses akong bumisita sa iyong cafe, 777 00:56:38,529 --> 00:56:40,635 lahat ng nakita ko sa labas ng bintana ay isang lalagyan ng donasyon ng damit. 778 00:56:40,659 --> 00:56:44,239 Inaasahan mong makatanggap ng limang dolyar para sa ganyang view? Napakawalanghiya. 779 00:56:44,299 --> 00:56:47,469 Wala kayong kahihiyan. Ikaw ang pinakamasama. sus. 780 00:56:48,670 --> 00:56:49,670 Ang pinakamasama. 781 00:56:54,679 --> 00:56:55,810 Ang pinakamasamang kapaligiran. 782 00:56:58,420 --> 00:57:00,949 Ang ganda. Magandang upuan ito. 783 00:57:01,290 --> 00:57:02,730 Ito ang pinaka komportable, tama ba? 784 00:57:03,089 --> 00:57:05,089 Sabi ko bantayan mo ang sasabihin mo. 785 00:57:05,960 --> 00:57:08,759 sus. Tayong tatlo na naman? Naiinis ako sa grupong ito. 786 00:57:08,960 --> 00:57:10,658 Kumain na lang tayo ng tinapay. 787 00:57:10,659 --> 00:57:12,599 - Binabati kita sa pagtaas ng mga benta. - Binabati kita sa pagtaas ng mga benta. 788 00:57:12,600 --> 00:57:13,799 - Binabati kita. - Ganap. 789 00:57:14,000 --> 00:57:15,099 Bakit ang ganda mo? 790 00:57:15,100 --> 00:57:16,698 Inirerekomenda ko ang iyong tindahan sa aking mga kaibigan. 791 00:57:16,699 --> 00:57:17,838 ginawa namin. 792 00:57:17,839 --> 00:57:19,468 - Sasabihin ko sa iyo ang aking recipe. - Sasabihin ko sa iyo ang aking recipe. 793 00:57:19,469 --> 00:57:21,138 Masaya akong makita ka sa ilang sandali. 794 00:57:21,139 --> 00:57:22,468 Ikinagagalak din kitang makita. 795 00:57:22,469 --> 00:57:23,469 Dapat mas madalas tayong magkita. 796 00:57:23,470 --> 00:57:25,309 Dapat mas madalas tayong magkita dito. 797 00:57:25,310 --> 00:57:27,080 Gusto kong makita kayong lahat dito. 798 00:57:34,449 --> 00:57:35,809 Uy, nandito ang may-ari ng tarot cafe. 799 00:57:37,190 --> 00:57:39,460 Dito. 800 00:57:40,020 --> 00:57:41,830 Wag ka kasing makulit. Tatakas siya. 801 00:57:42,060 --> 00:57:43,860 bakit naman Gusto mo ba ako para sa sarili mo? 802 00:57:44,730 --> 00:57:46,505 - Ano ang sinasabi mo? - Nagustuhan mo ang sinabi ko. 803 00:57:46,529 --> 00:57:48,199 Paano siya tutulong? 804 00:57:48,400 --> 00:57:50,869 sus. Ayokong umupo diyan. 805 00:57:56,369 --> 00:57:58,639 Tama. Gusto mo ba ng tinapay? 806 00:57:59,080 --> 00:58:01,049 - Salamat. - Oo naman. 807 00:58:04,819 --> 00:58:06,580 sus. Lalo kang gumanda. 808 00:58:10,850 --> 00:58:13,088 Hindi ba't nag-hi na tayo kanina habang tanghalian? 809 00:58:13,089 --> 00:58:16,230 Oo, pero mas maganda ka pa noon. Ito ay kapansin-pansin. 810 00:58:16,529 --> 00:58:17,829 Ikaw ang walong kababalaghan sa mundo. 811 00:58:17,830 --> 00:58:19,400 Paano ka patuloy na gumaganda? 812 00:58:19,560 --> 00:58:21,529 May na-curious ako. 813 00:58:22,000 --> 00:58:25,500 Alam mo kung paano mo pinagtatakpan ang iyong tindahan kapag nakikipag-usap ka sa iyong mga customer? 814 00:58:25,739 --> 00:58:26,770 Bakit mo ginagawa yun? 815 00:58:28,210 --> 00:58:32,138 Well, kung seryoso ang nilalaman, 816 00:58:32,139 --> 00:58:34,579 ginagawa natin ito para ipakita na kaya nila magtiwala sa amin na panatilihin ang kanilang sikreto. 817 00:58:34,980 --> 00:58:37,609 Kung gayon hindi ba dapat sila pagbisita sa isang espesyalista? 818 00:58:37,610 --> 00:58:39,048 hindi ko akalain... 819 00:58:39,049 --> 00:58:40,948 marinig ang isang tao na nagsasabi ng mga bagay-bagay mga ilang card... 820 00:58:40,949 --> 00:58:42,689 malaki ang maitutulong... 821 00:58:42,690 --> 00:58:43,989 sus! Paumanhin. 822 00:58:45,089 --> 00:58:46,159 pasensya na po. 823 00:58:46,259 --> 00:58:48,790 - Ito ang dahilan kung bakit wala akong mga kaibigan. - Tama siya. 824 00:58:49,290 --> 00:58:50,360 Ako din. 825 00:58:50,529 --> 00:58:52,230 talaga? Ako din. 826 00:58:54,600 --> 00:58:56,969 Hello. Masaya akong makita kayong lahat. 827 00:58:58,239 --> 00:58:59,798 Ako ang presidente ng kooperatiba na ito. 828 00:58:59,799 --> 00:59:03,008 Marami akong nakikitang kabataang may-ari dito ngayon. 829 00:59:03,009 --> 00:59:05,778 Mangyaring magbigay ng isang round ng palakpakan sa may ari ng Boor Boor... 830 00:59:05,779 --> 00:59:06,779 sa pagpayag na magkita tayo dito. 831 00:59:06,780 --> 00:59:08,479 Hindi mo na kailangan. 832 00:59:08,480 --> 00:59:10,548 Kailangan mo pa ring bayaran ang lahat. 833 00:59:10,549 --> 00:59:11,778 Oo, salamat. 834 00:59:11,779 --> 00:59:15,049 Bago ang aming pagkikita, mayroon ako isang anunsyo na gagawin. 835 00:59:16,520 --> 00:59:18,488 Nakita mo na lahat ito dati, tama? 836 00:59:18,489 --> 00:59:20,389 Isang itim na hoodie at isang itim na maskara. 837 00:59:20,589 --> 00:59:23,889 Isa siyang pervert na lumalapit lang mga babaeng nabubuhay mag-isa. 838 00:59:24,230 --> 00:59:26,729 Kung sinuman sa inyo ang nakatira sa lugar na ito, 839 00:59:26,730 --> 00:59:29,130 mangyaring mag-ingat kailanman umuwi ka pagkatapos ng trabaho. 840 00:59:29,330 --> 00:59:31,099 Okay. Lahat... 841 00:59:31,100 --> 00:59:32,170 (Luni Tarot Cafe) 842 01:00:17,549 --> 01:00:21,149 Wala kang magagawa sa isang mahina... 843 01:00:21,150 --> 01:00:23,250 at idle mindset! 844 01:00:23,589 --> 01:00:26,588 lahat. Noong ako ay kasing edad mo, 845 01:00:26,589 --> 01:00:29,758 Ako ay fired up sa passion! 846 01:00:29,759 --> 01:00:30,959 Pinaghirapan ko. 847 01:00:30,960 --> 01:00:34,060 Sa talang iyon, magmumungkahi ako ng isang toast. 848 01:00:34,230 --> 01:00:37,500 Kapag sinabi kong "hot," ikaw lahat dapat magsabi ng "passion." 849 01:00:37,670 --> 01:00:38,969 Mainit! 850 01:00:45,009 --> 01:00:46,339 ano? Isang sunog? 851 01:00:46,940 --> 01:00:48,350 - Ano? - Ano? 852 01:00:48,549 --> 01:00:50,508 - Ito ay isang apoy! - May sunog. 853 01:00:50,509 --> 01:00:52,079 - May sunog. - May sunog. 854 01:00:52,080 --> 01:00:53,080 - Magmadali. - Isang apoy! 855 01:00:53,081 --> 01:00:54,989 - Pumunta ka. - Isang apoy. 856 01:00:55,420 --> 01:00:56,548 - Isang apoy! - Isang apoy! 857 01:00:56,549 --> 01:00:58,118 - Umalis sa daan. - Isang apoy. 858 01:00:58,119 --> 01:01:00,219 Anong nangyayari? 859 01:01:00,860 --> 01:01:01,959 Ito ay isang apoy! 860 01:01:01,960 --> 01:01:04,329 - Ito ay isang apoy. - Nasaan na? 861 01:01:04,330 --> 01:01:06,829 - Ano ang nangyayari? - Ito ay isang apoy. 862 01:01:06,830 --> 01:01:09,499 - Anong nangyari? - Nasaan ang apoy? 863 01:01:09,500 --> 01:01:11,238 - Nasaan ang apoy? - Nasaan ang apoy? 864 01:01:11,239 --> 01:01:12,368 - Ang apoy. - Ang apoy. 865 01:01:12,369 --> 01:01:13,999 sus. Ano ito? 866 01:01:14,000 --> 01:01:17,508 Ang pervert na naka hoodie at naka mask. 867 01:01:17,509 --> 01:01:18,678 - Pumunta siya doon. - Sa ganoong paraan? 868 01:01:18,679 --> 01:01:21,079 - Okay. Tara na nga. - Tara na. 869 01:01:21,080 --> 01:01:23,560 - Akala ko ikaw ang pervert. - Ano? Kasama ko kayo. 870 01:01:23,679 --> 01:01:26,379 Kung gayon nasaan ang apoy? 871 01:01:26,380 --> 01:01:27,989 Walang apoy. 872 01:01:28,690 --> 01:01:30,549 Nakita ko ang pervert. 873 01:01:30,889 --> 01:01:31,988 - May pervert? - Ang pervert. 874 01:01:31,989 --> 01:01:34,319 Saka bakit mo sinabing may sunog? 875 01:01:34,529 --> 01:01:35,829 anong nangyari? 876 01:01:35,830 --> 01:01:37,659 Narinig mo naman ang kasinungalingan ko diba? 877 01:01:38,259 --> 01:01:39,329 pasensya na po. 878 01:01:39,330 --> 01:01:41,730 Akala ko walang gagawin tulong kung hindi ko sinabi. 879 01:01:41,900 --> 01:01:42,928 Okay. 880 01:01:42,929 --> 01:01:45,869 Okay. Mukhang okay naman ang part-timer. 881 01:01:46,739 --> 01:01:48,408 Isumbong natin sa pulis at hayaan silang harapin ito. 882 01:01:48,409 --> 01:01:51,939 Sa tingin ko mahahanap natin siya kung magkakatinginan kaming lahat. 883 01:01:51,940 --> 01:01:53,109 Subukan nating hulihin siya. 884 01:01:53,110 --> 01:01:54,849 Tama siya. Dapat nating mahuli siya, ngayong nagpakita na siya. 885 01:01:54,850 --> 01:01:56,979 Hindi natin alam kung sino ang magiging ang susunod na biktima. tama? 886 01:01:56,980 --> 01:01:58,579 - Tama ka. - Tama ka. 887 01:01:58,580 --> 01:02:00,448 Miss Koreas, kung sasabihin mo sa akin ang iyong address, iuuwi na kita. 888 01:02:00,449 --> 01:02:01,519 - ayos lang. - ayos lang. 889 01:02:01,520 --> 01:02:03,149 - Dapat nating iulat ito. - Hindi. 890 01:02:03,150 --> 01:02:05,630 - Sa tingin ko mahahanap natin siya. Oo. - Hindi, kailangan natin siyang hanapin. 891 01:02:10,929 --> 01:02:12,000 nakuha na kita. 892 01:02:12,730 --> 01:02:14,569 - Anong ginagawa mo? - Pervert ka. 893 01:02:14,730 --> 01:02:15,929 Hoy, pervert ka! 894 01:02:19,739 --> 01:02:21,270 sus. I'm so sorry. 895 01:02:21,710 --> 01:02:22,769 - Hindi ito sinasadya. - Okay. 896 01:02:22,770 --> 01:02:24,109 - Ano ang iyong boxers? - Darn it. 897 01:02:24,110 --> 01:02:25,479 - Ibalik ang iyong pantalon. - gagawin ko. 898 01:02:25,480 --> 01:02:26,480 - I'm so sorry. - Hayaan mo. 899 01:02:26,481 --> 01:02:28,121 - Sige. - Hindi ko sinasadya. 900 01:02:28,650 --> 01:02:29,679 Hey. 901 01:02:31,319 --> 01:02:33,020 - Nandiyan siya. - Ang pervert. 902 01:02:38,520 --> 01:02:39,618 Hey. 903 01:02:39,619 --> 01:02:41,928 Sinusubukan mo pa ring maghanap siya pagkatapos ng ginawa niya sayo? 904 01:02:41,929 --> 01:02:44,599 ayos lang. Ang huling tarot maganda ang card na napili ko. 905 01:02:44,600 --> 01:02:46,329 Kung na-spray ko lang ng maayos ang pepper spray ko, 906 01:02:46,330 --> 01:02:48,468 Maaari ko siyang mahuli sa isang pagsubok. 907 01:02:48,469 --> 01:02:50,699 Pero bakit may pepper spray ka? 908 01:02:51,029 --> 01:02:54,440 Dahil kahit ang pinakamaraming paghahanda ay hindi sapat sa buhay. 909 01:02:56,440 --> 01:02:57,980 Nahuli namin ang pervert! 910 01:02:58,980 --> 01:02:59,980 Hey. 911 01:03:02,949 --> 01:03:04,150 Mukha siyang pervert. 912 01:03:08,619 --> 01:03:10,088 - Siya ba? - Nakakatakot. 913 01:03:10,089 --> 01:03:12,689 Isang itim na hoodie at isang itim na maskara. Siya yun. 914 01:03:12,690 --> 01:03:13,859 Grabe ka. 915 01:03:13,860 --> 01:03:15,690 - Huwag gawin ito, ginoo. - Huwag mo siyang patulan. 916 01:03:17,889 --> 01:03:19,049 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 917 01:03:19,730 --> 01:03:21,000 hindi ako yun. 918 01:03:21,830 --> 01:03:22,900 Tanggalin ang kanyang maskara. 919 01:03:24,000 --> 01:03:26,500 tama ka. tayo tingnan mo ang kanyang mukha. 920 01:03:27,739 --> 01:03:28,839 Hindi, huwag. 921 01:03:32,380 --> 01:03:33,580 Hindi siya yun. 922 01:03:34,540 --> 01:03:35,610 Hindi siya ang may kasalanan. 923 01:03:36,049 --> 01:03:37,110 ano? 924 01:03:38,350 --> 01:03:39,420 Paano ka sobrang kumpiyansa? 925 01:03:42,850 --> 01:03:44,219 Kung sasabihin ko, kung gayon. 926 01:04:05,940 --> 01:04:07,440 Kung sasabihin ko, kung gayon. 927 01:04:22,630 --> 01:04:26,759 (My Lovely Liar) 928 01:04:27,060 --> 01:04:29,429 (Isang Liar Hunter na naglilingkod espiritu ng katotohanan) 929 01:04:51,049 --> 01:04:52,389 Hindi siya ang may kasalanan, 930 01:04:53,460 --> 01:04:55,488 - Hindi niya dapat ako makita. - Ngunit siya ay kakaiba. 931 01:04:55,489 --> 01:04:57,960 Alam mong siya ang may kasalanan! 932 01:04:59,029 --> 01:05:00,928 Bakit lagi kang naka mask? 933 01:05:00,929 --> 01:05:01,969 Ikaw ay tumatakbo, tama? 934 01:05:03,199 --> 01:05:05,338 ano? Isa siyang tagahanga ng Liverpool. 935 01:05:05,339 --> 01:05:06,540 shoot. Layunin! 936 01:05:07,569 --> 01:05:08,670 My gosh. 937 01:05:09,040 --> 01:05:11,779 Pwede mo bang makipagkita kay Park Moo Jin kahit isang beses lang? 938 01:05:11,980 --> 01:05:13,739 Anong kasinungalingan ang gusto mong malaman? 939 01:05:14,310 --> 01:05:16,849 pwede kaya? Kim Do Ha? 940 01:05:16,850 --> 01:05:18,380 Hey. 941 01:05:18,980 --> 01:05:21,150 Papatayin ko kasi sila eh.